93:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
Wad duhaa
CONSIDER the bright morning hours,
QUR’AN · SURAH 93
Ad-Dhuhaa
The Morning Hours · undefined verses · Meccan
Translation of meaning: Muhammad Asad. Transliteration is a learning aid; it cannot capture every Arabic sound. Recitation: Mishary Rashid Alafasy via Islamic Network. Recitation is streamed from Islamic Network and requires internet access.
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Wal laili iza sajaa
and the night when it grows still and dark.
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma wad da'aka rabbuka wa ma qalaa
Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee:
93:4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Wa la sawfa y'uteeka rabbuka fatarda
And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well-pleased.
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
Has He not found thee an orphan, and given thee shelter?
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Wa wa jadaka daal lan fahada
And found thee lost on thy way, and guided thee?
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Wa wa jadaka 'aa-ilan fa aghnaa
And found thee in want, and given thee sufficiency?
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Fa am mal yateema fala taqhar
Therefore, the orphan shalt thou never wrong,
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Wa am mas saa-ila fala tanhar
and him that seeks [thy] help shalt thou never chide,
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith
and of thy Sustainer's blessings shalt thou [ever] speak.
Page 1 of 1
Read the complete surah · Arabic and English meaning
English translation of meaning: Muhammad Asad. Use the interactive reader above for transliteration, recitation and verse controls.
Qur’an 93:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
CONSIDER the bright morning hours,
Qur’an 93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
and the night when it grows still and dark.
Qur’an 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee:
Qur’an 93:4
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!
Qur’an 93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well-pleased.
Qur’an 93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Has He not found thee an orphan, and given thee shelter?
Qur’an 93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
And found thee lost on thy way, and guided thee?
Qur’an 93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
And found thee in want, and given thee sufficiency?
Qur’an 93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Therefore, the orphan shalt thou never wrong,
Qur’an 93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
and him that seeks [thy] help shalt thou never chide,
Qur’an 93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
and of thy Sustainer's blessings shalt thou [ever] speak.