Man · undefined verses · Medinan
Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa
HAS THERE [not] been an endless span of time before man [appeared - a time] when he was not yet a thing to be thought of?
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa
Verily, it is We who have created man out of a drop of sperm intermingled, so that We might try him [in his later life]: and therefore We made him a being endowed with hearing and sight.
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
Verily, We have shown him the way: [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful.
Innaaa a'tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa'eeraa
[Now,] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame
innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa
[whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers:
'Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa
a source [of bliss] whereof God's servants shall drink, seeing it flow in a flow abundant.
Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa
[The truly virtuous are] they [who] fulfil their vows, and stand in awe of a Day the woe of which is bound to spread far and wide,
Wa yut''imoonat ta'aama 'alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
and who give food - however great be their own want of it - unto the needy, and the orphan, and the captive,
Innaamaa nut'imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa'anw wa laa shukooraa
[saying, in their hearts,] "We feed you for the sake of God alone: we desire no recompense from you, nor thanks:
Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa
behold, we stand in awe of our Sustainer's judgment on a distressful, fateful Day!"
Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa
And so, God will preserve them from the woes of that Day, and will bestow on them brightness and joy,
Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa
and will reward them for all their patience in adversity with a garden [of bliss] and with [garments of] silk.
muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe,
Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
since its [blissful] shades will come down low over them, and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach.
Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
And they will be waited upon with vessels of silver and goblets that will [seem to] be crystal –
Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa
crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine.
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger,
'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way".
Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora
And immortal youths will wait upon them: when thou seest them, thou wouldst deem them to be scattered pearls;
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera
and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent
English translation of meaning: Muhammad Asad. Use the interactive reader above for transliteration, recitation and verse controls.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
HAS THERE [not] been an endless span of time before man [appeared - a time] when he was not yet a thing to be thought of?
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Verily, it is We who have created man out of a drop of sperm intermingled, so that We might try him [in his later life]: and therefore We made him a being endowed with hearing and sight.
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
Verily, We have shown him the way: [and it rests with him to prove himself] either grateful or ungrateful.
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
[Now,] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
[whereas,] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers:
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
a source [of bliss] whereof God's servants shall drink, seeing it flow in a flow abundant.
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
[The truly virtuous are] they [who] fulfil their vows, and stand in awe of a Day the woe of which is bound to spread far and wide,
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
and who give food - however great be their own want of it - unto the needy, and the orphan, and the captive,
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
[saying, in their hearts,] "We feed you for the sake of God alone: we desire no recompense from you, nor thanks:
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
behold, we stand in awe of our Sustainer's judgment on a distressful, fateful Day!"
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
And so, God will preserve them from the woes of that Day, and will bestow on them brightness and joy,
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
and will reward them for all their patience in adversity with a garden [of bliss] and with [garments of] silk.
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe,
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
since its [blissful] shades will come down low over them, and low will hang down its clusters of fruit, most easy to reach.
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
And they will be waited upon with vessels of silver and goblets that will [seem to] be crystal –
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
crystal-like, [but] of silver - the measure whereof they alone will determine.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger,
عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way".
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
And immortal youths will wait upon them: when thou seest them, thou wouldst deem them to be scattered pearls;
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
Upon those [blest] will be garments of green silk and brocade; and they will be adorned with bracelets of silver. And their Sustainer will them to drink of a drink most pure.
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
[And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!"
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur’an upon thee, step by step - truly a bestowal from on high!
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
Await, then, in all patience thy Sustainer's judgment, and pay no heed to any of them, who is a wilful sinner or an ingrate;
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evening
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day.
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
[They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
VERILY, all this is an admonition: whoever, then, so wills, may unto his Sustainer find a way.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise.
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
He admits unto His grace everyone who wills [to be admitted]; but as for the evildoers - for them has He readied grievous suffering [in the life to come].