70:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'
ONE who is minded to ask might ask about the suffering which [in the hereafter] is bound to befall
QUR’AN · SURAH 70
Al-Ma'aarij
The Ascending Stairways · undefined verses · Meccan
Translation of meaning: Muhammad Asad. Transliteration is a learning aid; it cannot capture every Arabic sound. Recitation: Mishary Rashid Alafasy via Islamic Network. Recitation is streamed from Islamic Network and requires internet access.
70:2
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
Lilkaafireen laisa lahoo daafi'
those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off,
70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Minal laahi zil ma'aarij
[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent:
70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him [daily,] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years…
70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
Fasbir ssabran jameelaa
Therefore, [O believer,] endure all adversity with goodly patience:
70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
Inaahum yarawnahoo ba'eedaa
behold, men look upon that [reckoning] as something far away –
70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
Wa naraahu qareebaa
but, We see it as near!
70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl
[It will take place] on a Day when the sky will be like molten lead,
70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Wa takoonul jibaalu kal'ihn
and the mountains will be like tufts of wool,
70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
Wa laa yas'alu hameemun hameemaa
and [when] no friend will ask about his friend,
70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh
though they may be in one another's sight: [for,] everyone who was lost in sin will on that Day but desire to ransom himself from suffering at the price of his own children,
70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Wa saahibatihee wa akheeh
and of his spouse, and of his brother,
70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Wa faseelathil latee tu'weeh
and of all the kinsfolk who ever sheltered him,
70:14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh
and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself.
70:15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Kallaa innahaa lazaa
But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame,
70:16
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
Nazzaa'atal lishshawaa
tearing away his skin!
70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Tad'oo man adbara wa tawallaa
It will claim all such as turn their backs [on what is right], and turn away [from the truth],
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
W jama'a fa aw'aa
and amass [wealth] and thereupon withhold [it from their fellow-men].
70:19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Innal insaana khuliqa haloo'aa
VERILY, man is born with a restless disposition.
70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
Izaa massahush sharru jazoo'aa
[As a rule,] whenever misfortune touches him, he is filled with self-pity;
Page 1 of 3
Read the complete surah · Arabic and English meaning
English translation of meaning: Muhammad Asad. Use the interactive reader above for transliteration, recitation and verse controls.
Qur’an 70:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
ONE who is minded to ask might ask about the suffering which [in the hereafter] is bound to befall
Qur’an 70:2
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off,
Qur’an 70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
[since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent:
Qur’an 70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
all the angels and all the inspiration [ever granted to man] ascend unto Him [daily,] in a day the length whereof is [like] fifty thousand years…
Qur’an 70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
Therefore, [O believer,] endure all adversity with goodly patience:
Qur’an 70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
behold, men look upon that [reckoning] as something far away –
Qur’an 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
but, We see it as near!
Qur’an 70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
[It will take place] on a Day when the sky will be like molten lead,
Qur’an 70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
and the mountains will be like tufts of wool,
Qur’an 70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
and [when] no friend will ask about his friend,
Qur’an 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
though they may be in one another's sight: [for,] everyone who was lost in sin will on that Day but desire to ransom himself from suffering at the price of his own children,
Qur’an 70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
and of his spouse, and of his brother,
Qur’an 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
and of all the kinsfolk who ever sheltered him,
Qur’an 70:14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
and of whoever [else] lives on earth, all of them - so that he could but save himself.
Qur’an 70:15
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame,
Qur’an 70:16
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
tearing away his skin!
Qur’an 70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
It will claim all such as turn their backs [on what is right], and turn away [from the truth],
Qur’an 70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
and amass [wealth] and thereupon withhold [it from their fellow-men].
Qur’an 70:19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
VERILY, man is born with a restless disposition.
Qur’an 70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
[As a rule,] whenever misfortune touches him, he is filled with self-pity;
Qur’an 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
and whenever good fortune comes to him, he selfishly withholds it [from others].
Qur’an 70:22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Not so, however, those who consciously turn towards God in prayer.
Qur’an 70:23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
[and] who incessantly persevere in their prayer
Qur’an 70:24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
and in whose possessions there is a due share, acknowledged [by them],
Qur’an 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
for such as ask [for help] and such as are deprived [of what is good in life];
Qur’an 70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
and who accept as true the [coming of the] Day of Judgment;
Qur’an 70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
and who stand in dread of their Sustainer's chastisement –
Qur’an 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
for, behold, of their Sustainer's chastisement none may ever feel [wholly] secure;
Qur’an 70:29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
and who are mindful of their chastity,
Qur’an 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
[not giving way to their desires] with any but their spouses - that is, those whom they rightfully possess [through wedlock] -: for then, behold, they are free of all blame,
Qur’an 70:31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;
Qur’an 70:32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
and who are faithful to their trusts and to their pledges:
Qur’an 70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
and who stand firm whenever they bear witness;
Qur’an 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
and who guard their prayers [from all worldly intent].
Qur’an 70:35
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
These it is who in the gardens [of paradise] shall be honoured!
Qur’an 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
WHAT, THEN, is amiss with such as are bent on denying the truth, that they run about confusedly to and fro before thee,
Qur’an 70:37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds?
Qur’an 70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
Does every one of them hope to enter [by this means] a garden of bliss?
Qur’an 70:39
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]!
Qur’an 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
But nay! I call to witness [Our being] the Sustainer of all the points of sunrise and sunset: verily, well able are We
Qur’an 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
to replace them with [people] better than they are; for there is nothing to prevent Us [from doing what We will].
Qur’an 70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Hence, leave them to indulge in idle talk and play [with words] until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised –
Qur’an 70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
the Day when they shall come forth in haste from their graves, as if racing towards a goal-post,
Qur’an 70:44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
with downcast eyes, with ignominy overwhelming them: that Day which they were promised again and…