107:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen
HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?
QUR’AN · SURAH 107
Al-Maa'un
Almsgiving · undefined verses · Meccan
Translation of meaning: Muhammad Asad. Transliteration is a learning aid; it cannot capture every Arabic sound. Recitation: Mishary Rashid Alafasy via Islamic Network. Recitation is streamed from Islamic Network and requires internet access.
107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem
Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,
107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen
and feels no urge to feed the needy.
107:4
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Fa wai lul-lil mu salleen
Woe, then, unto those praying ones
107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon
whose hearts from their prayer are remote
107:6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Al lazeena hum yuraa-oon
those who want only to be seen and praised,
107:7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Wa yamna'oonal ma'oon
and, withal, deny all assistance [to their fellow-men]!
Page 1 of 1
Read the complete surah · Arabic and English meaning
English translation of meaning: Muhammad Asad. Use the interactive reader above for transliteration, recitation and verse controls.
Qur’an 107:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?
Qur’an 107:2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,
Qur’an 107:3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
and feels no urge to feed the needy.
Qur’an 107:4
فَوَيْلٌۭ لِّلْمُصَلِّينَ
Woe, then, unto those praying ones
Qur’an 107:5
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
whose hearts from their prayer are remote
Qur’an 107:6
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
those who want only to be seen and praised,
Qur’an 107:7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
and, withal, deny all assistance [to their fellow-men]!